Willkommen

  Unsere Produkte
  kaufen


  Unsere Produkte

  Übersetzungs-
  software


  Elektronische
  Wörterbücher


  Corporate
  Lösungen


  Support/FAQ

  Aktuelles

  Softissimo
 

 
  
 
  REVERSO - Fachwörtebücher [ Willkommen | Kontakt | Site Map ]

Um die Übersetzungssoftware Reverso Ihrem Sachgebiet anzupassen

Standardwörterbuch    Anwenderwörterbücher     Reverso Fachwörterbücher    
Benutzung     System-Voraussetzung    
Liste und Beschreibung der verfügbaren Reverso Fachwörterbücher    


Es gibt drei Arten von Wörterbüchern in Reverso :

  • Das Standardwörterbuch, das in Reverso integriert ist.
  • Die Anwenderwörterbücher, die Sie selbst mit Reverso Pro anlegen können.
  • Die Fachwörterbücher, die von den Softissimo Sprachwissenschaftlern erstellt werden.


Das Reverso Standardwörterbuch


Alle Produkte des Reverso Angebotes enthalten ein umfangreiches Standardwörterbuch, das Ihnen Übersetzungen von guter Qualität gewährleistet.
Dieses Standardwörterbuch schließt zahlreiche Fachausdrücke (Finanz, Wirtschaft, Computer…) ein und wird regelmäßig mit neuen Wörtern und Ausdrücken erweitert.

Für die Benutzer, die eine spezifische Terminologie benötigen, ist es möglich, Reverso mit Anwenderwörterbüchern oder Fachwörterbüchern an ihre eigenen Bedürfnisse anzupassen.

Weiter oben auf der Seite

Die Anwenderwörterbücher

Mit Reverso Pro können Sie selbst Ihre eigenen Wörterbücher anlegen. Wenn Sie neue Wörter ins Anwenderwörterbuch eingeben, schlägt Ihnen Reverso Pro Deklinations-, Konjugations- und Rektionsmodelle vor.
Für weitere Informationen, klicken Sie bitte hier.

Weiter oben auf der Seite

Die Reverso Fachwörterbücher

Jedes Fachwörterbuch geht aus einer langen Arbeit hervor, einer Zusammenarbeit zwischen Sprachwissenschaftlern, Spezialisten der Lexikographie, Übersetzern und Fachleuten des betroffenen Gebietes. Die Lexikographiearbeit, die für jedes Wörterbuch gemacht wird, beruht auf dem Wortschatz, den Ausdrücken, und den Abkürzungen, die dem Gebiet oder dem Unternehmen entsprechen. Das Wörterbuch wird dann auf den folgenden zwei Ebenen bestätigt:

  • von einem eingesetzten Korpus,
  • von einem Experten des entsprechenden Fachgebietes (Professor für Medizin, Militär, Informatiker...) mit Unterstützung eines Sprachwissenschaftlers.

Beispiele von Einträgen, die Sie in diesen Fachwörterbüchern finden werden:
  • Wörter oder Ausdrücke des betroffenen Sachgebietes, die auch der Gemeinsprache angehören (Solche Wörter sind auch im Standardwörterbuch):
    Ex : le tibia -> the shinbone (medizinisches Wörterbuch, Englisch -> Französisch)

  • Spezifische Wörter oder Ausdrücke eines Sachgebietes:
    Ex : - peripheral joint involvement -> une arthrite périphérique (medizinisches Wörterbuch, Englisch -> Französisch) ;
          - choke linkage -> la tringlerie de starter (Wörterbuch "Autoindustrie", Englisch -> Französisch) ;
          - broche d'alésage -> die Bohrspindel (Technisches Wörterbuch Deutsch <-> Französisch).


  • · Wörter und Ausdrücke, die unterschiedliche Bedeutungen in Fach- und Gemeinsprachen haben:
    Ex : - das Wort " serveur " bedeutet in der Gemeinsprache "Kellner". Es hat aber eine spezifische Bedeutung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung: " serveur " bedeutet "Server".

Diese Fachwörterbücher sind als Extra verfügbar. Unser Team von Sprachwissenschaftlern, die Spezialisten der Lexikographie sind, kann weitere, für Ihre eigenen Bedürfnisse geeignete Fachwörterbücher entwickeln (mit Ihren eigenen Terminologien, Wörtern, Ausdrücken...)

Beispiel:

zu übersetzender Text Reverso Übersetzung
   
Cette usine produit l'acier fondu que l'on utilise pour la fabrication de systèmes avec accouplement coulissant. Diese Fabrik stellt geschmolzenen Stahl her, den man für die Herstellung von Systemen mit Schiebepaarung benutzt.
   
  Reverso Übersetzung mit Personalisierung (das technische Fachwörterbuch wurde angeschlossen)
   
  Diese Fabrik stellt den Gußstahl her, den man für die Herstellung von Systemen mit Schiebekupplung benutzt.

weiter oben auf der Seite



Benutzung der Reverso Wörterbücher

Sie können an Reverso so viele Wörterbücher anschließen, wie Sie möchten.
Mit Reverso können Sie auch die Reihenfolge der angeschlossenen Wörterbücher verändern.
Wenn Sie einen Text übersetzen, benutzt Reverso Wörter und Ausdrücke aller angeschlossenen Wörterbücher. Falls ein Wort in mehreren Wörterbüchern ist, wählt Reverso nur die Übersetzung des Wörterbuches mit der höchstmöglichen Priorität aus.

Schließen Sie Fachwörterbücher an Reverso durch Mausklick an.
Einfache Installation auf PC sowie Mac Computer (cf. unser Benutzerhandbuch, Abschnitt "Fachwörterbücher").

Alle Fachwörterbücher haben die Erweiterung ".sdc". Ihre Einträge können weder eingesehen noch ausgedruckt werden.

Alle Anwenderwörterbücher werden mit der Erweiterung ".udc" gespeichert. Ihre Einträge können Sie ansehen, ausdrucken oder verändern.

weiter oben auf der Seite


System-Voraussetzungen

  • Ø Mac oder PC Computer mit der Übersetzungssoftware Reverso (Pro, Mac, Perso etc …)
  • Internet Verbindung für das Herunterladen der Reverso Fachwörterbücher.

weiter oben auf der Seite


Liste und Beschreibung der verfügbaren Reverso Fachwörterbücher

  • Technisches Wörterbuch Französisch <-> Deutsch    
  • Militärisches Wörterbuch Deutsch -> Französisch / Französisch -> Deutsch
  • Fachwörterbuch "Informatik und Fernmeldetechnik" Französisch -> Englisch   
  • Wörterbuch "Autoindustrie" Englisch -> Französisch
  • Medizinisches Wörterbuch Englisch <-> Französisch
  • Wörterbuch "Ölindustrie" Englisch -> Französisch / Französisch -> Englisch

    weiter oben auf der Seite

  • Fachwörterbücher, die an alle Produkte der Reverso Palette angeschlossen werden können

    Sie erhalten an Ihr Fachgebiet angepaßte Übersetzungen

    Fachwörterbücher, die von Experten des jeweiligen Fachgebietes angelegt wurden

    Für das Erstellen Ihrer technischen Wörterbücher wenden Sie sich an uns

    Für weitere Informationen über das Erstellen Ihrer eigenen technischen Wörterbücher, kontaktieren Sie uns !



    Verfügbare Fachwörterbücher
    www.softissimo.com   [ Français | English | Deutsch | Español ]
    © Softissimo 2008