Les dictionnaires spécialisés Reverso

Ces dictionnaires sont le fruit d'une collaboration entre linguistes, lexicographes, traducteurs et spécialistes du domaine concerné. Les dictionnaires spécialisés Reverso sont conçus en s'appuyant sur le lexique, les expressions, les noms de sociétés, ainsi que les abréviations, sigles ou acronymes propres au domaine étudié (informatique, médical…). Une étude approfondie de textes est également effectuée. Chaque dictionnaire est ensuite validé par un expert linguistique du domaine (professeur de médecine, traducteur militaire…).

Ainsi, vous obtiendrez dans ces dictionnaires spécialisés :

• Les mots ou expressions du domaine, faisant également partie du vocabulaire courant (que l'on pourra souvent trouver dans le dictionnaire multi-spécialités de Reverso) :
  Ex : le tibia -> the shinbone (dictionnaire médical)
  
  
• Les mots ou expressions spécifiques au domaine (vocabulaire de spécialistes) :
  Ex : - peripheral joint involvement -> une arthrite périphérique (dictionnaire médical) ;
        - choke linkage -> la tringlerie de starter (dictionnaire automobile) ;
        - visbreaking -> la viscoréduction (dictionnaire pétrole).
  
  
• Les mots ou expressions dont il existe un sens général et un sens spécifique au domaine :
  Ex : - " to run " signifie courir dans le sens général mais a une autre traduction dans un contexte informatique : " to run an application " signifie " exécuter une application " ;
        - le mot " serveur " est traduit par " waiter " au sens général ; il sera traduit par " server " dans un contexte informatique.
  Ainsi, si le dictionnaire informatique est connecté, Reverso ne nous donnera que la traduction " server ".
  

Ces dictionnaires sont vendus séparément des logiciels de notre gamme Reverso.
Si vous ne trouviez pas parmi nos dictionnaires spécialisés celui qui correspond à votre besoin, n'hésitez pas à nous contacter, notre équipe de linguistes peut créer votre dictionnaire personnel.

Exemple de traduction :

Texte à traduire	Traduction Reverso avant personnalisation
I would like to find all the applications which run on Windows.	Je voudrais trouver toutes les demandes (applications) qui courent sur des fenêtres.
	Traduction Reverso après personnalisation (dictionnaire spécialisé Informatique connecté)
	Je voudrais trouver toutes les applications{*demandes*} qui fonctionnent sous Windows.

Retour haut de page

Leur utilisation

Vous pouvez connecter autant de dictionnaires que vous désirez à votre logiciel Reverso.
Celui-ci vous permet de choisir l'ordre de priorité des dictionnaires. Ainsi, lorsque vous lancez votre traduction, Reverso utilise les mots et expressions de tous les dictionnaires connectés pour effectuer sa traduction. Et si un mot existe dans plusieurs dictionnaires, Reverso prendra en compte la traduction du dictionnaire ayant la plus forte priorité.

Pour connecter un dictionnaire spécialisé à votre logiciel Reverso, un seul clic de souris suffit ! L'installation est simple (conformez-vous à votre manuel Reverso chapitre Dictionnaires) aussi bien sur PC que sur Mac.
Les fichiers correspondants aux dictionnaires spécialisés ont une extension " .sdc " et les entrées de ces dictionnaires ne sont ni visibles, ni imprimables.
Les fichiers correspondants aux dictionnaires que vous avez créez ont une extentsion " .udc ", les entrées sont visualisables et modifiables.

Retour haut de page

Configuration requise

• Ordinateur Mac ou PC sur lequel est installé le logiciel Reverso (Pro, Mac, Perso etc…)
• Connexion Internet pour le téléchargement.

Retour haut de page

Liste et descriptif des dictionnaires spécialisés

Dictionnaire informatique    Dictionnaire médical    
Dictionnaire automobile     Dictionnaire pétrole    
Dictionnaire militaire     Dictionnaire technique    

Retour haut de page