Doté de puissantes fonctions d'enrichissement du dictionnaire qui permettent
de coder des termes et des expressions, Reverso s'adapte aux besoins de chacun.
Une boîte de dialogue spéciale vous guide tout au long de la procédure.
Vous rentrez les noms sous leur forme canonique (infinitif pour les verbes, masculin
singulier pour les noms et les adjectifs) et Reverso vous propose automatiquement
un modèle de flexion (pour les verbes) ou de déclinaison (pour les adjectifs)
que vous êtes libre de valider ou de modifier. Il est à noter qu'à la fin de chaque
traduction, Reverso établit une liste de mots inconnus, qui peuvent être ajoutés
au dictionnaire. Un bon codage permet alors d'améliorer considérablement la traduction,
pour aujourd'hui et pour plus tard. Evidemment, il est possible de réserver certains
mots, c'est-à-dire d'enpêcher leur traduction (noms propres, noms de lieux ...)
La mise à jour du dictionnaire peut se faire en mode débutant ou en mode expert. Un mot sera codé en plusieurs catégories,
si besoin est. Par exemple, drink en anglais sera codé boisson en tant que nom et boire en tant que
verbe. Lors de la traduction, Reverso déterminera automatiquement la bonne catégorie. Reverso permet également de coder
différentes formes pour un même mot. Ainsi, le verbe anglais to shave sera traduit par raser qqch s'il est
transitif ou par se raser s'il est intransitif. Là encore, Reverso fera le bon choix.
Reverso a donc le désir
d'apprendre. Il ne tient qu'à vous d'en faire un outil encore plus performant.
Ajout dans le dictionnaire au niveau
débutant
Ajout dans le dictionnaire
au niveau expert
Ajout dans le
dictionnaire au niveau expert
Outil
de rection des verbes
Softissimo vous propose aussi des dictionnaires spécialisés, qui permettent d'obtenir une
traduction de meilleure qualité pour les documents couvrant un domaine spécifique. Sont disponibles :
En anglais : informatique, médical
En Allemand : informatique, médical, militaire
Retour
à la fiche produit Reverso-Promt Pro 5
Des possibilités d'enrichissement illimitées