Softissimo

Voila choisit le logiciel Reverso de Softissimo pour proposer un service de traduction en ligne rapide et efficace

Voila, associé à Softissimo, annonce l'ouverture d'un service de traduction en ligne sur son service Internet. Ce service, accessible directement depuis la page d'accueil de Voila (www.voila.fr) sera très prochainement (décembre) disponible sur Wanadoo (www.wanadoo.fr). Il offre les fonctions suivantes :

Traduction de sites ou de pages web
Il suffit de donner l'adresse d'un site ou d'une page web et de lancer la traduction pour obtenir en quelques secondes la traduction de la page en conservant les liens et les images. En cliquant sur un lien, vous obtenez directement la traduction de la page suivante. Vous pouvez à tout moment revenir sur la page en version originale si besoin est. Ainsi vous pourrez naviguer en français dans le New York Times, Der Spiegel

Traduction de textes
Le service permet de traduire en un clin d'oeil des textes courts (500 caractères) tapés à l'écran ou importés d'une autre application. Idéal pour comprendre un courrier électronique, envoyer un message en allemand à votre cousine

Recherche en français sur des sites en anglais et en allemand
Il est désormais possible d'élargir le champ de vos recherches sur Internet même si vous ne maîtrisez pas toutes les langues. En effet, il suffit de taper une requête en français sur le web mondial. Reverso traduit votre requête et le moteur de recherche mondial de Voila sélectionne les sites correspondant à votre demande. Voila vous affiche directement la liste et les résumés traduits en français des sites trouvés. Par exemple vous pouvez rechercher " Voiture de sport " sur les sites en allemand, et vous arrivez directement sur la traduction française du site Porsche original et d'un site allemand offrant le plus vaste choix de voitures de sport au meilleur prix (sites non disponibles en français).

Le service de traduction est assuré par les logiciels Reverso. Les langues disponibles sont l'anglais et l'allemand. Le russe viendra enrichir ce service dès décembre 1999.

Théo HOFFENBERG, PDG de Softissimo - Leader dans les logiciels de traduction. " Nous sommes très heureux que France Telecom ait choisi les logiciels Reverso. Ce partenariat conforte notre position de leader dans les logiciels de traduction et offre aux utilisateurs occasionnels un outil très pratique (et gratuit !) ; il complète notre offre de logiciels Reverso Pro et WebView 2000 qui offre des fonctions très complètes à ceux qui ont des besoins de traduction plus fréquents "

Laurent SOULOUMIAC, France Télécom - Directeur de Voila " Le partenariat avec Softissimo nous permet de proposer aux internautes de Voila et très prochainement de Wanadoo un service très attendu. Ce service de traduction facilite l'accès au web mondial à tous les internautes non anglophones ou peu familiarisés avec les langues étrangères. Il nous permet par ailleurs de simplifier l'utilisation du moteur mondial de Voila qui référence 145 millions d'url dans le monde. "

Contacts presse

France Telecom		Softissimo
Frédéric Henry 01 55 34 24 24 fhc@wanadoo.fr	Caroline Camisuli 01 41 33 26 56 caroline.camisuli@wanadoo.com	Jocelyne Dahan 01 43 12 85 05 jdahan@softissimo.com	Cécile Raillard 01 43 12 85 13 craillard@softissimo.com

Softissimo est leader dans les logiciels et CD-ROM linguistiques : correction (Hugo), dictionnaires électroniques (EuroDico, Pack Collins), traduction automatique (Reverso Pro, Reverso Voice, Reverso Mac, Reverso Express, Quick translator...), apprentissage de langues (Quick English, Infolangue, Méthode d'hébreu...), écriture multilingue (Uniwrite)...